忍ばせる

• 읽는 법: しのばせる
• 로마자: shinobaseru
• 한자 분석: 忍 (nin/shinobu) — to endure, to conceal, to sneak
• 발음: /ɕi.no.ba.se.ɾɯ/

뜻

숨기다; 감추다; 몰래 어딘가에 넣어 두다; 눈에 띄지 않게 담아 두다.

忍ばせる는 忍ぶ(참다, 숨기다)에서 파생한 2그룹(이치단) 사역형 동사이다. 눈에 띄지 않게 무언가를 놓아두거나 숨기는 행위, 혹은 감정이나 암시를 은근히 담아 두는 일을 나타낸다. 단순히 숨기다를 뜻하는 隠す와 달리, 忍ばせる에는 들키지 않도록 슬쩍 끼워 넣는 세심함과 의도성이 느껴진다.

예문

1. 彼はコートの内ポケットにナイフを忍ばせていた。 그는 코트 안주머니에 칼을 숨겨 두고 있었다.
2. 手紙の文面にそっと感謝の気持ちを忍ばせた。 편지 문면에 살며시 감사의 마음을 담아 두었다.
3. 諜報員は伝言を書いた紙を花束の中に忍ばせた。 첩보원은 메시지를 적은 종이를 꽃다발 속에 숨겨 넣었다.

사용 가이드

맥락: espionage, concealment, literary, emotional subtlety

어조: subtle

기원과 역사

Causative form of 忍ぶ (to bear, to conceal, from 忍 — depicting enduring hardship, combining 心 heart under 刃 blade). The causative suffix せる means to cause something to be concealed. The verb has long been associated with stealth and subtlety in classical literature.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: General