しみったれた

• 读法: しみったれた
• 罗马字: shimittareta
• 发音: /ɕi.mit.ta.ɾe.ta/

含义

吝啬；小气；抠门；一毛不拔。描述某人对花钱或分享资源极度不情愿，显得小气甚至可耻。

一个形容词性表达（しみったれる的过去式形式），通常以平假名书写。带有口语化且略带蔑视的语气，暗示的不仅是节俭，更是一种近乎丢人的小气。常用于批评某人在特定场合的行为，而非其整体性格。

例句

1. しみったれた真似はやめて、たまには奢ってくれてもいいじゃないか。 别那么小气了，偶尔请我一次又何妨。
2. そんなしみったれた考えでは、部下の信頼を得ることはできない。 抱着这种小气的想法，根本无法赢得下属的信任。
3. 彼はしみったれた態度で、チップも出さずに店を出た。 他一副小气的样子，一分小费也不留就离开了餐厅。

用法指南

语境: money, criticism, character description, humour

语气: critical

起源与历史

From しみる (shimiru, to penetrate/stain) combined with the suffix -ったれた, conveying the idea of being so steeped in stinginess that it permeates one's character. Related to しみじみ (deeply/thoroughly) in etymology.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General