しみったれた

• 읽는 법: しみったれた
• 로마자: shimittareta
• 발음: /ɕi.mit.ta.ɾe.ta/

뜻

쩨쩨하다; 인색하다; 구두쇠 같다. 돈 쓰기를 지나치게 꺼리거나 자원 공유를 거부하는 것이 소심하거나 창피스럽게 느껴지는 사람을 묘사한다.

しみったれる의 과거형으로 주로 히라가나로 표기하는 형용사적 표현이다. 구어적이고 다소 경멸적인 어감으로, 단순한 절약을 넘어 수치스럽다 싶을 정도의 소심함을 암시한다. 전반적인 인격보다는 특정 상황에서의 행동을 비판할 때 자주 쓰인다.

예문

1. しみったれた真似はやめて、たまには奢ってくれてもいいじゃないか。 쩨쩨한 짓은 그만하고, 가끔은 사줘도 되지 않겠어?
2. そんなしみったれた考えでは、部下の信頼を得ることはできない。 그런 인색한 생각으로는 부하의 신뢰를 얻을 수 없다.
3. 彼はしみったれた態度で、チップも出さずに店を出た。 그는 인색한 태도로 팁도 내지 않고 가게를 나갔다.

사용 가이드

맥락: money, criticism, character description, humour

어조: critical

기원과 역사

From しみる (shimiru, to penetrate/stain) combined with the suffix -ったれた, conveying the idea of being so steeped in stinginess that it permeates one's character. Related to しみじみ (deeply/thoroughly) in etymology.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General