染み付く

• 读法: しみつく
• 罗马字: shimitsuku
• 汉字拆解: 染 (sen/shimiru) — to dye, to permeate, to soak; 付 (fu/tsuku) — to attach, to stick
• 发音: /ɕi.mi.t͡sɯ.kɯ/

含义

根深蒂固；深深染上或嵌入；深植于性格或习惯之中。

由'染み'（源自'染みる'——渗入、渗透）和'付く'（附着、粘附）构成的第一类（五段）复合动词。描述某物——污渍、气味、习惯或思维方式——渗透之深，以至于难以去除。常用于比喻语境，描述根深蒂固的习惯、文化态度或固化的思维模式。

例句

1. 長年の喫煙で衣服にニコチンの匂いが染み付いていた。 多年吸烟，衣物上已深深沾染了尼古丁的气味。
2. 幼い頃に培った礼儀作法は体に染み付いている。 幼时养成的礼仪举止已经深入骨髓。
3. 差別的な考えが社会に深く染み付いている現実を直視すべきだ。 我们应正视歧视性思想深深根植于社会这一现实。

用法指南

语境: habits, social critique, smell, culture, character

语气: descriptive

起源与历史

Compound of 染み (the stem of 染みる — to permeate, to soak in) and 付く (to attach, to stick). The combination evokes the image of a dye or smell that has penetrated deeply into fabric or skin, making removal extremely difficult.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General