染み付く

• 읽는 법: しみつく
• 로마자: shimitsuku
• 한자 분석: 染 (sen/shimiru) — to dye, to permeate, to soak; 付 (fu/tsuku) — to attach, to stick
• 발음: /ɕi.mi.t͡sɯ.kɯ/

뜻

배어 들다; 깊이 스며 붙다; 성격이나 습관에 깊이 자리 잡다.

染み付く는 染みる(스며들다, 배어들다)에서 온 染み와 付く(붙다, 달라붙다)가 결합한 1그룹(오단) 복합동사이다. 얼룩, 냄새, 습관, 사고방식처럼 어떤 것이 너무 깊이 스며들어 쉽게 없어지지 않는 상태를 나타낸다. 깊게 굳어진 습관, 문화적 태도, 고착된 사고방식을 비유적으로 말할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 長年の喫煙で衣服にニコチンの匂いが染み付いていた。 오랜 흡연으로 옷에 니코틴 냄새가 배어 있었다.
2. 幼い頃に培った礼儀作法は体に染み付いている。 어릴 적 길러진 예의범절은 몸에 배어 있다.
3. 差別的な考えが社会に深く染み付いている現実を直視すべきだ。 차별적인 사고가 사회에 깊이 뿌리내린 현실을 직시해야 한다.

사용 가이드

맥락: habits, social critique, smell, culture, character

어조: descriptive

기원과 역사

Compound of 染み (the stem of 染みる — to permeate, to soak in) and 付く (to attach, to stick). The combination evokes the image of a dye or smell that has penetrated deeply into fabric or skin, making removal extremely difficult.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General