染み付く

• Lectura: しみつく
• Romaji: shimitsuku
• Desglose de kanji: 染 (sen/shimiru) — to dye, to permeate, to soak; 付 (fu/tsuku) — to attach, to stick
• Pronunciación: /ɕi.mi.t͡sɯ.kɯ/

Significado

Arraigarse; mancharse o incrustarse profundamente; estar profundamente enraizado en el carácter o los hábitos.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) formado por 染み (de 染みる —calar, impregnar) y 付く (pegarse, adherirse). Describe algo que ha penetrado tan profundamente —una mancha, un olor, un hábito o una forma de pensar— que no puede eliminarse fácilmente. Se utiliza con frecuencia en sentido metafórico para describir hábitos profundamente arraigados, actitudes culturales o patrones de pensamiento enquistados.

Ejemplos

1. 長年の喫煙で衣服にニコチンの匂いが染み付いていた。 Años de tabaquismo habían impregnado la ropa de olor a nicotina.
2. 幼い頃に培った礼儀作法は体に染み付いている。 Los modales cultivados desde la infancia están profundamente arraigados en el cuerpo.
3. 差別的な考えが社会に深く染み付いている現実を直視すべきだ。 Debemos afrontar la realidad de que las ideas discriminatorias están profundamente arraigadas en la sociedad.

Guía de uso

Contexto: habits, social critique, smell, culture, character

Tono: descriptive

Origen e historia

Compound of 染み (the stem of 染みる — to permeate, to soak in) and 付く (to attach, to stick). The combination evokes the image of a dye or smell that has penetrated deeply into fabric or skin, making removal extremely difficult.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General