仕舞う

• 读法: しまう
• 罗马字: shimau
• 汉字拆解: 仕 (shi) — to do, to perform; 舞 (bu/mau) — to dance, to perform
• 发音: /ɕi.ma.ɯ/

含义

收起；存放；结束；完成；也用作助动词表示动作的完成，常含遗憾之意。

具有两种不同用法的第一类（五段）动词。作为独立动词，表示将某物收起来或结束演出/演季。作为'〜てしまう'形式的助动词，表示动作的完成，常带遗憾或意外后果之感。这一助动词用法在口语日语中极为常见。汉字形式用于独立动词，助动词通常以平假名书写。

例句

1. 使い終わった道具はすぐに棚に仕舞っておきなさい。 用完的工具要立刻放回架子上收好。
2. 公演が終わりに近づき、大道具を舞台から仕舞う作業が始まった。 演出即将结束，搬走舞台大道具的工作开始了。
3. 気づかぬうちに財布を忘れてしまっていた。 不知不觉中，竟然把钱包忘了。

用法指南

语境: storage, theatre, daily life, completion, regret

语气: neutral

起源与历史

From 仕 (to perform, to do) and 舞う (to dance, to perform on stage). Originally referred to concluding a theatrical performance, hence putting the stage props away. Over time the meaning generalised to storing things and finishing tasks, and the auxiliary usage developed from the completion sense.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: General