時雨

• 读法: しぐれ
• 罗马字: shigure
• 汉字拆解: 時 (ji/toki) — time, season; 雨 (u/ame) — rain
• 发音: /ɕi.ɡɯ.ɾe/

含义

时雨；阵雨；细雨。深秋或初冬时节断断续续降落的细雨，令人感受到萧瑟的季节氛围。

俳句中的季语，与深秋和初冬相关联。时雨捕捉了短暂而难以预料的降雨来了又去的感觉，在古典文学中常被用作比喻，描绘短暂的情感、忧愁或生命的无常。时雨的意境深深融入了日本的审美感受之中。

例句

1. 晩秋の時雨が古都の石畳を濡らし、物悲しい景色をつくり出した。 晚秋的时雨打湿了古都的石板路，营造出一派令人感伤的景色。
2. 時雨に打たれながら、ひとり帰り道を急いだ。 淋着时雨，独自匆匆踏上归途。
3. 遠山に時雨雲が広がり、やがて細かい雨が降り始めた。 远山上时雨云弥漫开来，不久细雨便开始飘落。

用法指南

语境: weather, seasons, classical literature, poetry

语气: literary

起源与历史

The word 時雨 appears in classical Japanese literature and poetry since the Heian period. The etymology combines 時 (time, season) and 雨 (rain), suggesting 'seasonal rain' or 'rain of a particular moment.'

文化背景

时代: Heian

世代: All ages

社会背景: Universal