時雨

• Lectura: しぐれ
• Romaji: shigure
• Desglose de kanji: 時 (ji/toki) — time, season; 雨 (u/ame) — rain
• Pronunciación: /ɕi.ɡɯ.ɾe/

Significado

Llovizna; chaparrón pasajero; lluvia ligera que cae de forma intermitente a finales de otoño o principios de invierno. Evoca una atmósfera estacional melancólica.

Palabra estacional (kigo) en la poesía haiku, asociada al otoño tardío y al inicio del invierno. 時雨 capta la sensación de una lluvia breve e impredecible que viene y va, y se emplea a menudo de forma metafórica en la literatura clásica para describir emociones fugaces, tristeza o la transitoriedad de la vida. La experiencia de 時雨 está profundamente arraigada en la sensibilidad estética japonesa.

Ejemplos

1. 晩秋の時雨が古都の石畳を濡らし、物悲しい景色をつくり出した。 La llovizna del otoño tardío mojó los adoquines de la ciudad antigua y creó un paisaje melancólico.
2. 時雨に打たれながら、ひとり帰り道を急いだ。 Bajo la lluvia intermitente, apuré el camino de vuelta a casa en soledad.
3. 遠山に時雨雲が広がり、やがて細かい雨が降り始めた。 Nubes de lluvia pasajera se extendieron sobre las montañas lejanas y, poco después, comenzó una fina lluvia.

Guía de uso

Contexto: weather, seasons, classical literature, poetry

Tono: literary

Origen e historia

The word 時雨 appears in classical Japanese literature and poetry since the Heian period. The etymology combines 時 (time, season) and 雨 (rain), suggesting 'seasonal rain' or 'rain of a particular moment.'

Contexto cultural

Época: Heian

Generación: All ages

Contexto social: Universal