時雨

• 읽는 법: しぐれ
• 로마자: shigure
• 한자 분석: 時 (ji/toki) — time, season; 雨 (u/ame) — rain
• 발음: /ɕi.ɡɯ.ɾe/

뜻

이슬비; 지나가는 소나기; 늦가을이나 초겨울에 간헐적으로 내리는 가벼운 비. 쓸쓸한 계절적 정취를 자아낸다.

하이쿠에서 늦가을과 초겨울을 나타내는 계절어(기고). 잠깐 내렸다 그치는 예측 불가능한 빗줄기의 느낌을 담고 있으며, 고전 문학에서는 스쳐 지나가는 감정, 슬픔, 또는 삶의 무상함을 은유적으로 표현하는 데 자주 쓰인다. 이 비의 정취는 일본의 미적 감수성에 깊이 뿌리내리고 있다.

예문

1. 晩秋の時雨が古都の石畳を濡らし、物悲しい景色をつくり出した。 늦가을 이슬비가 고도(古都)의 돌바닥을 적시며 쓸쓸한 풍경을 자아냈다.
2. 時雨に打たれながら、ひとり帰り道を急いだ。 이슬비를 맞으며 혼자 귀갓길을 서둘렀다.
3. 遠山に時雨雲が広がり、やがて細かい雨が降り始めた。 먼 산에 가랑비 구름이 펼쳐지더니 이윽고 가는 비가 내리기 시작했다.

사용 가이드

맥락: weather, seasons, classical literature, poetry

어조: literary

기원과 역사

The word 時雨 appears in classical Japanese literature and poetry since the Heian period. The etymology combines 時 (time, season) and 雨 (rain), suggesting 'seasonal rain' or 'rain of a particular moment.'

문화적 배경

시대: Heian

세대: All ages

사회적 배경: Universal