渋る

• 读法: しぶる
• 罗马字: shiburu
• 汉字拆解: 渋 (jū/shibui) — astringent, reluctant, slow-moving
• 发音: /ɕi.bɯ.ɾɯ/

含义

犹豫；不情愿；不愿意；勉强克制。

源自形容词'渋い'（涩、不情愿、沉闷）的第一类（五段）动词。'渋る'描述一种不情愿或勉强的态度，常见于某人因固执或不满而推迟决定或行动的情形。多用于某人拒绝给予许可、金钱或采取行动的语境。其意象来自'渋'的涩味与令人皱嘴的特质，暗示一种充满阻力的克制。

例句

1. 上司は予算の承認を渋って、決断をなかなか下さなかった。 上司对预算审批态度消极，迟迟不肯作出决定。
2. 彼は謝ることを渋ったが、最終的には折れた。 他虽不愿道歉，但最终还是妥协了。
3. 店主は値引きを渋りながらも最後には了承した。 店主虽然不情愿打折，但最终还是答应了。

用法指南

语境: negotiation, social situations, decision-making, business

语气: reluctant

起源与历史

From the adjective stem 渋 (shibu — astringent, dull, reluctant), with the verb suffix る added. The kanji 渋 originally depicted a slow-flowing stream, evoking the image of reluctance and sluggish resistance to movement or change.

文化背景

时代: Edo–Modern

世代: All ages

社会背景: General