渋る

• 읽는 법: しぶる
• 로마자: shiburu
• 한자 분석: 渋 (jū/shibui) — astringent, reluctant, slow-moving
• 발음: /ɕi.bɯ.ɾɯ/

뜻

주저하다; 내켜 하지 않다; 마지못해 하다; 인색하게 버티다.

渋る는 형용사 渋い(떫다, 마지못해 하는, 수수한)에서 파생한 1그룹(오단) 동사이다. 완고함이나 불만 때문에 결단이나 행동을 미루며 내켜 하지 않는 태도를 나타낸다. 동의, 돈, 행동을 쉽게 내주지 않는 맥락에서 자주 쓰인다. 渋의 떫고 입안이 오그라드는 이미지에서, 저항감을 품고 무엇을 내주지 않는 느낌이 나온다.

예문

1. 上司は予算の承認を渋って、決断をなかなか下さなかった。 상사는 예산 승인을 꺼리며 좀처럼 결정을 내리지 않았다.
2. 彼は謝ることを渋ったが、最終的には折れた。 그는 사과하기를 꺼렸지만 결국은 굽혔다.
3. 店主は値引きを渋りながらも最後には了承した。 가게 주인은 가격 할인을 꺼리면서도 마지막에는 승낙했다.

사용 가이드

맥락: negotiation, social situations, decision-making, business

어조: reluctant

기원과 역사

From the adjective stem 渋 (shibu — astringent, dull, reluctant), with the verb suffix る added. The kanji 渋 originally depicted a slow-flowing stream, evoking the image of reluctance and sluggish resistance to movement or change.

문화적 배경

시대: Edo–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General