渋る

• Lectura: しぶる
• Romaji: shiburu
• Desglose de kanji: 渋 (jū/shibui) — astringent, reluctant, slow-moving
• Pronunciación: /ɕi.bɯ.ɾɯ/

Significado

Vacilar; mostrarse reacio; ser reticente; contenerse de mala gana.

Verbo del Grupo 1 (godan) derivado del adjetivo 渋い (astringente, reacio, apagado). 渋る describe una actitud de resistencia o renuencia, a menudo cuando alguien demora una decisión o acción por terquedad o insatisfacción. Se encuentra habitualmente en contextos en que alguien retiene su consentimiento, dinero o acción. La imagen proviene de la calidad astringente y arrugante de 渋, sugiriendo algo que se contiene con resistencia.

Ejemplos

1. 上司は予算の承認を渋って、決断をなかなか下さなかった。 El jefe se mostró reacio a aprobar el presupuesto y tardó mucho en tomar una decisión.
2. 彼は謝ることを渋ったが、最終的には折れた。 Él se resistió a disculparse, pero al final cedió.
3. 店主は値引きを渋りながらも最後には了承した。 El dueño de la tienda, aunque reticente a hacer un descuento, acabó aceptando.

Guía de uso

Contexto: negotiation, social situations, decision-making, business

Tono: reluctant

Origen e historia

From the adjective stem 渋 (shibu — astringent, dull, reluctant), with the verb suffix る added. The kanji 渋 originally depicted a slow-flowing stream, evoking the image of reluctance and sluggish resistance to movement or change.

Contexto cultural

Época: Edo–Modern

Generación: All ages

Contexto social: General