絞る

• 读法: しぼる
• 罗马字: shiboru
• 汉字拆解: 絞 (kō/shiboru) — to wring, to squeeze, to press by twisting
• 发音: /ɕi.bo.ɾɯ/

含义

拧；挤；拧转以提取液体；缩小范围；集中焦点。

同时具有实体和比喻用法的第一类（五段）多义动词。实体含义为从布料中拧出水分或从水果中榨出汁液。比喻含义包括缩小话题或范围、调低音量，或在压力下费力产出某物。常见固定表达包括'声を絞る'（竭力发声）和'知恵を絞る'（绞尽脑汁）。

例句

1. タオルを固く絞って水気を切った。 将毛巾用力拧干，去除水分。
2. 知恵を絞ってもよい解決策が浮かばなかった。 绞尽脑汁，也想不出好的解决方案。
3. 音楽のボリュームを絞るように隣の部屋から声がした。 隔壁传来叫他调低音乐音量的声音。

用法指南

语境: household, cooking, creativity, audio, problem-solving

语气: neutral

起源与历史

From the kanji 絞 (kō), which depicts a silk thread being twisted. The verb has been in use since classical Japanese to describe twisting or wringing motions. Its metaphorical extensions into focus, volume, and mental effort developed during the modern period.

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: General