絞る

• 읽는 법: しぼる
• 로마자: shiboru
• 한자 분석: 絞 (kō/shiboru) — to wring, to squeeze, to press by twisting
• 발음: /ɕi.bo.ɾɯ/

뜻

짜다; 쥐어짜다; 비틀어 액체를 빼내다; 범위를 좁히다; 집중하다.

絞る는 1그룹(오단) 동사로, 물리적 의미와 비유적 의미를 모두 지닌 다용도 동사이다. 물리적으로는 천에서 물을 짜내거나 과일에서 즙을 짜내는 뜻이다. 비유적으로는 화제나 범위를 좁히다, 오디오 볼륨을 줄이다, 압박 속에서 무언가를 짜내다의 뜻으로도 쓰인다. 대표적인 고정 표현으로 声を絞る(목소리를 쥐어짜다), 知恵を絞る(머리를 짜내다)이 있다.

예문

1. タオルを固く絞って水気を切った。 수건을 세게 짜서 물기를 뺐다.
2. 知恵を絞ってもよい解決策が浮かばなかった。 머리를 짜내어도 좋은 해결책이 떠오르지 않았다.
3. 音楽のボリュームを絞るように隣の部屋から声がした。 음악 볼륨을 줄이듯 옆방에서 목소리가 들려 왔다.

사용 가이드

맥락: household, cooking, creativity, audio, problem-solving

어조: neutral

기원과 역사

From the kanji 絞 (kō), which depicts a silk thread being twisted. The verb has been in use since classical Japanese to describe twisting or wringing motions. Its metaphorical extensions into focus, volume, and mental effort developed during the modern period.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: General