絞る

• Lectura: しぼる
• Romaji: shiboru
• Desglose de kanji: 絞 (kō/shiboru) — to wring, to squeeze, to press by twisting
• Pronunciación: /ɕi.bo.ɾɯ/

Significado

Escurrir; exprimir; retorcer para extraer líquido; reducir; enfocar.

Verbo versátil del Grupo 1 (godan) con aplicaciones físicas y metafóricas. Físicamente, significa escurrir líquido de una tela o exprimir zumo de una fruta. Metafóricamente, significa acotar un tema o rango, reducir el volumen de audio o esforzarse por producir algo bajo presión. Las expresiones fijas más comunes incluyen 声を絞る (forzar la voz) y 知恵を絞る (devanarse los sesos).

Ejemplos

1. タオルを固く絞って水気を切った。 Escurrió bien la toalla para eliminar la humedad.
2. 知恵を絞ってもよい解決策が浮かばなかった。 Por mucho que se devanó los sesos, no se le ocurrió una buena solución.
3. 音楽のボリュームを絞るように隣の部屋から声がした。 Desde la habitación de al lado llegó una voz pidiendo que bajaran el volumen de la música.

Guía de uso

Contexto: household, cooking, creativity, audio, problem-solving

Tono: neutral

Origen e historia

From the kanji 絞 (kō), which depicts a silk thread being twisted. The verb has been in use since classical Japanese to describe twisting or wringing motions. Its metaphorical extensions into focus, volume, and mental effort developed during the modern period.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: General