しゃぶる

• 读法: しゃぶる
• 罗马字: shaburu
• 发音: /ɕa.bɯ.ɾɯ/

含义

吮吸；舔；含着吸。将某物放入口中，用嘴唇或舌头吮吸。

第一类（五段）动词，以平假名书写。しゃぶる是表示吮吸的标准动词——婴儿吮吸安抚奶嘴（おしゃぶりをしゃぶる）、含着糖果、或饭后舔手指。视语境不同，可能听起来较为粗俗。名词形おしゃぶり（安抚奶嘴）即源自此动词。在饮食语境中，可描述啃骨（骨をしゃぶる），令人联想到朴实或大快朵颐的进食方式。

例句

1. 赤ちゃんが親指をしゃぶりながら眠そうな目をして、うとうとしている。 婴儿吮吸着拇指，眼神困倦，正迷迷糊糊地打盹。
2. 飴をしゃぶりながら考え込んでいたら、いつの間にか溶けてなくなっていた。 一边含着糖果思考，不知不觉间糖就融化消失了。
3. 焼き鳥の骨をしゃぶるのが好きだという人は思いのほか多い。 喜欢吮吸烤鸡肉串骨头的人出乎意料地多。

用法指南

语境: childcare, eating, daily life

语气: colloquial, neutral to informal

起源与历史

A native Japanese verb with onomatopoeic roots suggesting the sound or sensation of sucking. The related noun おしゃぶり (baby's pacifier) is widely used. The verb appears in classical texts describing nursing infants and has remained in common colloquial use.

文化背景

时代: Traditional-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal