しゃぶる

• Lectura: しゃぶる
• Romaji: shaburu
• Pronunciación: /ɕa.bɯ.ɾɯ/

Significado

Chupar; lamer; succionar. Introducir algo en la boca y succionarlo con los labios o la lengua.

Verbo del Grupo 1 (godan) escrito en hiragana. しゃぶる es el verbo estándar para succionar algo: un bebé chupando un chupete (おしゃぶりをしゃぶる), una persona chupando un caramelo o lamiéndose los dedos después de comer. Puede sonar grosero según el contexto. La forma nominal おしゃぶり (chupete) deriva de este verbo. En contextos culinarios describe chupar la carne de los huesos (骨をしゃぶる), lo que evoca una forma rústica o entusiasta de comer.

Ejemplos

1. 赤ちゃんが親指をしゃぶりながら眠そうな目をして、うとうとしている。 El bebé está adormilado chupándose el pulgar con los ojos somnolientos.
2. 飴をしゃぶりながら考え込んでいたら、いつの間にか溶けてなくなっていた。 Mientras me chupaba un caramelo pensativo, sin darme cuenta se había disuelto y desaparecido.
3. 焼き鳥の骨をしゃぶるのが好きだという人は思いのほか多い。 Hay sorprendentemente muchas personas que dicen que les gusta chupar los huesos del yakitori.

Guía de uso

Contexto: childcare, eating, daily life

Tono: colloquial, neutral to informal

Origen e historia

A native Japanese verb with onomatopoeic roots suggesting the sound or sensation of sucking. The related noun おしゃぶり (baby's pacifier) is widely used. The verb appears in classical texts describing nursing infants and has remained in common colloquial use.

Contexto cultural

Época: Traditional-Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal