しゃぶる

• 읽는 법: しゃぶる
• 로마자: shaburu
• 발음: /ɕa.bɯ.ɾɯ/

뜻

빨다; 핥다; 입에 물고 빨다. 무언가를 입에 넣고 입술이나 혀로 빨다.

히라가나로 표기하는 1그룹(五段) 동사이다. しゃぶる는 무언가를 빨다는 행위를 나타내는 기본 동사로, 아기가 고무젖꼭지를 빠는 것(おしゃぶりをしゃぶる), 사탕을 빠는 것, 식후에 손가락을 핥는 것 등을 나타낸다. 문맥에 따라 다소 거친 느낌을 줄 수 있다. 명사형 おしゃぶり(고무젖꼭지)는 이 동사에서 파생되었다. 요리 문맥에서는 뼈에서 살을 발라먹는 행위(骨をしゃぶる)를 가리키며, 소탈하거나 열정적인 식사 방식을 연상시킨다.

예문

1. 赤ちゃんが親指をしゃぶりながら眠そうな目をして、うとうとしている。 아기가 엄지손가락을 빨면서 졸린 눈을 하고 꾸벅꾸벅 졸고 있다.
2. 飴をしゃぶりながら考え込んでいたら、いつの間にか溶けてなくなっていた。 사탕을 빨면서 생각에 잠겨 있다 보니, 어느새 다 녹아 없어져 버렸다.
3. 焼き鳥の骨をしゃぶるのが好きだという人は思いのほか多い。 야키토리 뼈를 쪽쪽 빨아 먹는 것을 좋아한다는 사람이 생각보다 많다.

사용 가이드

맥락: childcare, eating, daily life

어조: colloquial, neutral to informal

기원과 역사

A native Japanese verb with onomatopoeic roots suggesting the sound or sensation of sucking. The related noun おしゃぶり (baby's pacifier) is widely used. The verb appears in classical texts describing nursing infants and has remained in common colloquial use.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal