背負い込む

• 读法: せおいこむ
• 罗马字: seoikomu
• 汉字拆解: 背 (se) — back; 負 (oi) — to bear, carry; 込 (ko) — deeply in
• 发音: /se.o.i.ko.mɯ/

含义

揽上身；一肩扛起；自缚重担。主动或被动地承担超出自身负荷的重大责任或义务。

第一类（五段）复合动词，由「背負う」（背负、承担）和「込む」（深深纳入）组合而成。背負い込む通过强调负担被完全揽入而加深了背負う的语气，往往暗含过度承担之意。借金を背負い込む（背上债务）、問題を一人で背負い込む（独自扛下所有问题）。该动词常暗示所承担的负担超出舒适范围，带有鲁莽或自我牺牲的意味。

例句

1. 会社の不始末を一人で背負い込もうとする彼の姿勢に、周囲は心配した。 他试图独自扛下公司失误的姿态让周围的人忧心忡忡。
2. 親の多額の借金を背負い込んで、二十代の若者が途方に暮れていた。 一个二十多岁的年轻人背上了父母的巨额债务，茫然不知所措。
3. 何でも自分一人で背負い込まずに、チームで解決策を探すべきだ。 什么事都不应该独自一人扛着，而应该以团队的方式寻求解决方案。

用法指南

语境: responsibility, debt, workplace, family, mental health

语气: concerned, sympathetic

起源与历史

Compound of 背負う (seo-u — to carry on the back; from 背 'back' + 負う 'to bear') and 込む (ko-mu — to press deeply in). The image of physically strapping a heavy load onto one's back is extended to taking on emotional, financial, or social burdens.

文化背景

时代: Traditional-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal