背負い込む

• 읽는 법: せおいこむ
• 로마자: seoikomu
• 한자 분석: 背 (se) — back; 負 (oi) — to bear, carry; 込 (ko) — deeply in
• 발음: /se.o.i.ko.mɯ/

뜻

떠맡다; 혼자 짊어지다; 짐을 지다. 무거운 책임이나 의무를 자발적으로 또는 어쩔 수 없이 떠맡다.

1그룹(五段) 복합동사로, 背負う(등에 지다, 짊어지다)와 込む(깊이 받아들이다)가 결합된 형태이다. 背負い込む는 背負う를 강화한 것으로, 짐을 통째로, 종종 과도하게 떠안음을 강조한다. 借金を背負い込む(빚을 떠맡다), 問題を一人で背負い込む(문제를 혼자 도맡다) 등의 용례가 있다. 이 동사는 감당할 수 있는 것보다 짐이 더 무거운 상황을 함의하는 경우가 많으며, 무모함이나 자기희생의 뉘앙스를 담고 있다.

예문

1. 会社の不始末を一人で背負い込もうとする彼の姿勢に、周囲は心配した。 회사의 실책을 혼자 떠맡으려는 그의 태도에, 주위 사람들은 걱정했다.
2. 親の多額の借金を背負い込んで、二十代の若者が途方に暮れていた。 부모의 막대한 빚을 떠맡아, 20대 청년이 막막해하고 있었다.
3. 何でも自分一人で背負い込まずに、チームで解決策を探すべきだ。 뭐든 혼자 짊어지려 하지 말고, 팀으로 해결책을 찾아야 한다.

사용 가이드

맥락: responsibility, debt, workplace, family, mental health

어조: concerned, sympathetic

기원과 역사

Compound of 背負う (seo-u — to carry on the back; from 背 'back' + 負う 'to bear') and 込む (ko-mu — to press deeply in). The image of physically strapping a heavy load onto one's back is extended to taking on emotional, financial, or social burdens.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal