塞き止める

• 读法: せきとめる
• 罗马字: sekitomeru
• 汉字拆解: 塞 (seki) — to block, fill up; 止 (to) — to stop, halt
• 发音: /se.ki.to.me.ɾɯ/

含义

堵截；拦截；遏制。通过设置障碍物阻止某物流动。

第二类（一段）复合动词，由「塞く」（堵塞、截断水流）和「止める」（停止、截停）组合而成。塞き止める用于拦截水流（川を塞き止める——筑坝截断河流）、阻止人群（人の流れを塞き止める——截断人流），以及比喻上压抑情感或信息（涙を塞き止める——忍住泪水）。该动词强调主动、有力的阻断，使某物无法通过。

例句

1. 土砂崩れによって川が塞き止められ、上流に大きな池が形成された。 山体滑坡将河流堵截，在上游形成了一个巨大的堰塞湖。
2. 感情が溢れそうになるのを必死に塞き止めながら、彼女は最後まで笑顔でいた。 她拼命压抑着快要涌出的情绪，直到最后都保持着微笑。
3. 警官が押し寄せるデモ隊の前進を塞き止め、緊張した対峙が続いた。 警察拦截了汹涌而来的示威队伍，剑拔弩张的对峙持续着。

用法指南

语境: natural disasters, hydrology, crowd control, emotional suppression

语气: neutral to tense

起源与历史

Compound of 塞く (se-ku — to dam, stop flowing; from 塞 'to block, fill up') and 止める (to-me-ru — to stop, halt). 塞 contains the image of filling and closing an opening. The verb pair 塞き止める (transitive) and 塞き止まる (intransitive) both describe the interruption of flow.

文化背景

时代: Traditional-Modern

世代: All ages

社会背景: Universal