塞き止める

• 읽는 법: せきとめる
• 로마자: sekitomeru
• 한자 분석: 塞 (seki) — to block, fill up; 止 (to) — to stop, halt
• 발음: /se.ki.to.me.ɾɯ/

뜻

막다; 차단하다; 가로막다; 틀어막다. 장애물을 설치해 무언가의 흐름을 멈추다.

2그룹(一段) 복합동사로, 塞く(막다, 흐름을 차단하다)와 止める(멈추다, 정지시키다)가 결합된 형태이다. 塞き止める는 물을 막거나(川を塞き止める — 강을 막다), 군중의 흐름을 차단하거나(人の流れを塞き止める), 비유적으로 감정이나 정보를 억제하는(涙を塞き止める — 눈물을 참다) 데 사용된다. 이 동사는 무언가가 지나가지 못하도록 능동적이고 강력하게 막는 행위를 강조한다.

예문

1. 土砂崩れによって川が塞き止められ、上流に大きな池が形成された。 산사태로 인해 강이 막혀, 상류에 큰 연못이 형성되었다.
2. 感情が溢れそうになるのを必死に塞き止めながら、彼女は最後まで笑顔でいた。 감정이 넘칠 것 같은 것을 필사적으로 억누르면서, 그녀는 끝까지 미소를 잃지 않았다.
3. 警官が押し寄せるデモ隊の前進を塞き止め、緊張した対峙が続いた。 경찰관이 몰려오는 시위대의 진격을 가로막아, 긴장된 대치가 계속되었다.

사용 가이드

맥락: natural disasters, hydrology, crowd control, emotional suppression

어조: neutral to tense

기원과 역사

Compound of 塞く (se-ku — to dam, stop flowing; from 塞 'to block, fill up') and 止める (to-me-ru — to stop, halt). 塞 contains the image of filling and closing an opening. The verb pair 塞き止める (transitive) and 塞き止まる (intransitive) both describe the interruption of flow.

문화적 배경

시대: Traditional-Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal