世間体

• 读法: せけんてい
• 罗马字: sekentei
• 汉字拆解: 世 (se/yo) — world, generation; 間 (ken/ma) — between, society; 体 (tei/karada) — body, form, appearance
• 发音: /se.keɴ.teː/

含义

面子；社会声誉；体面；在社会眼光中的形象。

这是日本文化中一个意义重大的概念，反映了在社区眼光中维护体面形象的重要性。世間体を気にする（在意外界看法）是一种常见的行为驱动力。这一概念与'恥'（耻感文化）密切相关，与更具个人主义色彩的西方价值观形成对比。常出现于家庭和社会话题的讨论中。

例句

1. 世間体を気にして、本音を言えない人が多い。 很多人顾虑面子，无法说出真心话。
2. 彼女は世間体のために不幸な結婚を続けていた。 她为了维护面子，继续着不幸的婚姻。
3. 親は世間体を優先して、子どもの意志を無視した。 父母优先考虑面子，无视了孩子的意愿。

用法指南

语境: social norms, family dynamics, Japanese culture

语气: neutral

起源与历史

Compound of 世間 (the public, society) and 体 (form, appearance, body). Together they evoke 'the form one presents to the world.' Deeply embedded in Japanese social psychology, the concept reflects collectivist pressure to conform to community expectations.

文化背景

时代: Traditional–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal