世間体

• Lectura: せけんてい
• Romaji: sekentei
• Desglose de kanji: 世 (se/yo) — world, generation; 間 (ken/ma) — between, society; 体 (tei/karada) — body, form, appearance
• Pronunciación: /se.keɴ.teː/

Significado

Apariencias; reputación social; imagen pública; la percepción que la sociedad tiene de uno.

Un concepto culturalmente significativo en Japón que refleja la importancia de mantener una imagen respetable ante la comunidad. 世間体を気にする (preocuparse por las apariencias) es un motivador habitual del comportamiento. El concepto está relacionado con 恥 (cultura de la vergüenza) y se contrasta con los valores occidentales más individualistas. Aparece frecuentemente en debates sobre familia y sociedad.

Ejemplos

1. 世間体を気にして、本音を言えない人が多い。 Mucha gente no puede decir lo que piensa de verdad por miedo a lo que dirán.
2. 彼女は世間体のために不幸な結婚を続けていた。 Ella seguía en un matrimonio infeliz por guardar las apariencias ante la sociedad.
3. 親は世間体を優先して、子どもの意志を無視した。 Los padres priorizaron las apariencias sociales e ignoraron la voluntad de su hijo.

Guía de uso

Contexto: social norms, family dynamics, Japanese culture

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 世間 (the public, society) and 体 (form, appearance, body). Together they evoke 'the form one presents to the world.' Deeply embedded in Japanese social psychology, the concept reflects collectivist pressure to conform to community expectations.

Contexto cultural

Época: Traditional–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal