世間体

• 읽는 법: せけんてい
• 로마자: sekentei
• 한자 분석: 世 (se/yo) — world, generation; 間 (ken/ma) — between, society; 体 (tei/karada) — body, form, appearance
• 발음: /se.keɴ.teː/

뜻

체면; 남의 시선; 사회적 평판; 세상에 비치는 모습.

공동체의 눈에 점잖고 respectable한 이미지를 유지하는 중요성을 반영하는, 일본에서 문화적으로 의미가 큰 개념이다. 世間体を気にする(남의 시선을 의식하다)는 흔한 행동 동기이다. 이 개념은 恥(수치 문화)와 관련되며, 보다 개인주의적인 서구 가치관과 대비되곤 한다. 가족이나 사회적 논의에서 자주 등장한다.

예문

1. 世間体を気にして、本音を言えない人が多い。 체면을 의식하느라 속마음을 말하지 못하는 사람이 많다.
2. 彼女は世間体のために不幸な結婚を続けていた。 그녀는 체면 때문에 불행한 결혼생활을 계속하고 있었다.
3. 親は世間体を優先して、子どもの意志を無視した。 부모는 체면을 우선시해 아이의 의사를 무시했다.

사용 가이드

맥락: social norms, family dynamics, Japanese culture

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 世間 (the public, society) and 体 (form, appearance, body). Together they evoke 'the form one presents to the world.' Deeply embedded in Japanese social psychology, the concept reflects collectivist pressure to conform to community expectations.

문화적 배경

시대: Traditional–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal