世間知らず

• 读法: せけんしらず
• 罗马字: seken shirazu
• 汉字拆解: 世 (se/yo) — world, generation; 間 (ken/ma) — between, space, society; 知 (chi/shi) — to know; らず (razu) — classical negative ending
• 发音: /se.keɴ.ɕi.ɾa.zɯ/

含义

不谙世事；天真；缺乏经验；不通人情世故。

用于描述因受到庇护的成长环境或有限的人生阅历，而缺乏对社会规范、职场或人性的实际认知的人。可用于客观描述，也可作为温和批评。与之相对的概念是世慣れ（yonaré，老练世故）。在日常口语中十分常见。

例句

1. 彼は世間知らずで、社会の厳しさをまだ理解していない。 他不谙世事，尚未体会到社会的严酷。
2. 大学を出たばかりの世間知らずな新入社員が多かった。 有很多刚从大学毕业、不谙世事的新员工。
3. 世間知らずなまま年を取るのは、本人にとっても損だ。 一直不懂人情世故地老去，对当事人来说也是一种损失。

用法指南

语境: social commentary, character description, everyday speech

语气: mildly critical

起源与历史

Compound of 世間 (the world, society, public) and 知らず (not knowing). 世間 originally referred to the Buddhist concept of the mundane world, and the phrase captures the idea of someone unaware of how that world operates.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal