世間知らず

• 읽는 법: せけんしらず
• 로마자: seken shirazu
• 한자 분석: 世 (se/yo) — world, generation; 間 (ken/ma) — between, space, society; 知 (chi/shi) — to know; らず (razu) — classical negative ending
• 발음: /se.keɴ.ɕi.ɾa.zɯ/

뜻

세상 물정을 모르는; 순진한; 경험이 부족한; 세상에 어두운.

사회 규범, 직장 생활, 인간의 본성 등에 대한 실질적인 지식이 부족한 사람을 가리킨다. 보호받는 환경에서 자랐거나 인생 경험이 적어서 그렇게 된 경우가 많다. 단순한 묘사로도, 가벼운 비판으로도 쓰일 수 있다. 반대되는 개념은 世慣れ(세상에 익숙함)이다. 일상 회화에서 흔하다.

예문

1. 彼は世間知らずで、社会の厳しさをまだ理解していない。 그는 세상 물정을 몰라서 사회의 냉혹함을 아직 이해하지 못하고 있다.
2. 大学を出たばかりの世間知らずな新入社員が多かった。 대학을 막 졸업한 세상 물정 모르는 신입사원이 많았다.
3. 世間知らずなまま年を取るのは、本人にとっても損だ。 세상 물정 모른 채 나이를 먹는 것은 본인에게도 손해다.

사용 가이드

맥락: social commentary, character description, everyday speech

어조: mildly critical

기원과 역사

Compound of 世間 (the world, society, public) and 知らず (not knowing). 世間 originally referred to the Buddhist concept of the mundane world, and the phrase captures the idea of someone unaware of how that world operates.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal