正本

• 读法: せいほん
• 罗马字: seihon
• 汉字拆解: 正 (sei) — correct, official, authentic; 本 (hon) — book, origin, original
• 发音: /se.i.ho.ɴ/

含义

正本；权威版本；定稿。手稿或文件的权威、官方认定版本，有别于草稿或抄本。

用于文学、法律及戏剧语境。在日本传统戏剧中，「正本」是主演或剧团保存的权威剧本。在出版领域，指提交付印的最终校订稿。在法律上，指原始官方文件。与「草稿」（sōkō——草稿）和「写本」（shahon——抄本）相对。

例句

1. 正本と写本とでは、細部の表現にかなりの差異が見られる。 正本与写本之间，在细节表述上存在相当大的差异。
2. 劇団の正本には、役者の書き込みが無数に残っていた。 剧团的正本上留有演员的无数批注。
3. 契約書の正本は公証役場に保管されている。 合同正本保存于公证处。

用法指南

语境: theatre, publishing, law, manuscripts

语气: authoritative

起源与历史

From 正 (sei — correct, official) and 本 (hon — book, original). The combination expresses the idea of the 'correct' or 'authoritative' version of a written work — the one that serves as the definitive reference.

文化背景

时代: Classical

世代: Specialists

社会背景: Academic