正本

• 읽는 법: せいほん
• 로마자: seihon
• 한자 분석: 正 (sei) — correct, official, authentic; 本 (hon) — book, origin, original
• 발음: /se.i.ho.ɴ/

뜻

정본; 공인본; 정서본. 초고나 사본이 아니라 공식적으로 확정되고 권위를 인정받은 원고나 문서의 판본.

문학, 법률, 연극 맥락에서 쓰인다. 일본 전통극에서는 正本이 주연 배우나 극단이 보유한 권위 있는 대본을 가리킨다. 출판에서는 인쇄용으로 제출되는 최종 교정 원고를 뜻한다. 법률에서는 원본 공식 문서를 의미한다. 草稿(초고), 写本(사본)과 대비된다.

예문

1. 正本と写本とでは、細部の表現にかなりの差異が見られる。 정본과 사본 사이에는 세부 표현에서 꽤 큰 차이가 보인다.
2. 劇団の正本には、役者の書き込みが無数に残っていた。 극단의 정본에는 배우들의 메모가 셀 수 없이 남아 있었다.
3. 契約書の正本は公証役場に保管されている。 계약서 정본은 공증사무소에 보관되어 있다.

사용 가이드

맥락: theatre, publishing, law, manuscripts

어조: authoritative

기원과 역사

From 正 (sei — correct, official) and 本 (hon — book, original). The combination expresses the idea of the 'correct' or 'authoritative' version of a written work — the one that serves as the definitive reference.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Specialists

사회적 배경: Academic