誘い出す

• 读法: さそいだす
• 罗马字: sasoidasu
• 汉字拆解: 誘 (yū/sasou) — to invite, to lure, to tempt; 出 (shutsu/dasu) — to bring out
• 发音: /sa.so.i.da.sɯ/

含义

引诱出来；诱骗某人离开某处；通过邀请或欺骗将某人引出。

由'誘い'（邀请或诱惑，源自'誘う'）和'出す'（带出）构成的第一类（五段）复合动词。'誘う'单独使用意为邀请或引诱，而'誘い出す'则增添了使人从某处或某种消极状态中走出来的含义。可以是中性用法（邀人外出），也可带有操控意味（诱入圈套）。

例句

1. 友人を口実をつけて家から誘い出した。 他找了个借口，将朋友从家里引了出来。
2. スパイは重要人物を人気のない場所に誘い出した。 间谍将重要人物诱骗至僻静之处。
3. 子どもたちを公園に誘い出して一緒にゲームをした。 他邀孩子们到公园里一起玩游戏。

用法指南

语境: social interaction, deception, strategy, everyday life

语气: neutral

起源与历史

Compound of 誘い (nominalized form of 誘う — to invite, tempt, from 誘 meaning to guide or attract) and 出す (to bring out). The combination emphasises successful extraction of a person from a location or state.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General