誘い出す

• Lectura: さそいだす
• Romaji: sasoidasu
• Desglose de kanji: 誘 (yū/sasou) — to invite, to lure, to tempt; 出 (shutsu/dasu) — to bring out
• Pronunciación: /sa.so.i.da.sɯ/

Significado

Atraer hacia fuera; persuadir a alguien para que salga de un lugar; sacar a alguien mediante invitación o engaño.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 誘い (una invitación o señuelo, de 誘う) y 出す (sacar). Mientras que 誘う solo significa invitar o tentar, 誘い出す añade el matiz de hacer que alguien salga de un lugar o de un estado de inacción. Puede ser neutro (invitar a alguien a salir al exterior) o conllevar una connotación manipuladora (atraer hacia una trampa).

Ejemplos

1. 友人を口実をつけて家から誘い出した。 Con un pretexto, logré que mi amigo saliera de casa.
2. スパイは重要人物を人気のない場所に誘い出した。 El espía atrajo a la persona importante hacia un lugar apartado.
3. 子どもたちを公園に誘い出して一緒にゲームをした。 Convencí a los niños para que salieran al parque y jugamos juntos.

Guía de uso

Contexto: social interaction, deception, strategy, everyday life

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 誘い (nominalized form of 誘う — to invite, tempt, from 誘 meaning to guide or attract) and 出す (to bring out). The combination emphasises successful extraction of a person from a location or state.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General