誘い出す

• 읽는 법: さそいだす
• 로마자: sasoidasu
• 한자 분석: 誘 (yū/sasou) — to invite, to lure, to tempt; 出 (shutsu/dasu) — to bring out
• 발음: /sa.so.i.da.sɯ/

뜻

유인해 내다; 밖으로 꾀어내다; 초대나 속임수로 누군가를 어떤 장소에서 나오게 하다.

誘い出す는 1그룹(오단) 복합동사로, 誘い(초대나 유인, 誘う에서 유래)와 出す(밖으로 내다)가 결합한 형태이다. 誘う만으로도 초대하다, 유혹하다라는 뜻이 있지만, 誘い出す는 누군가를 어떤 장소나 가만히 있던 상태에서 밖으로 나오게 한다는 의미를 더한다. 중립적으로는 누군가를 밖으로 불러내는 뜻이 될 수 있고, 함정으로 유인한다는 조작적 뉘앙스를 띨 수도 있다.

예문

1. 友人を口実をつけて家から誘い出した。 친구를 구실을 만들어 집 밖으로 유인해 냈다.
2. スパイは重要人物を人気のない場所に誘い出した。 스파이는 중요 인물을 인적이 드문 곳으로 유인해 냈다.
3. 子どもたちを公園に誘い出して一緒にゲームをした。 아이들을 공원으로 불러내 함께 게임을 했다.

사용 가이드

맥락: social interaction, deception, strategy, everyday life

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 誘い (nominalized form of 誘う — to invite, tempt, from 誘 meaning to guide or attract) and 出す (to bring out). The combination emphasises successful extraction of a person from a location or state.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General