差し控える

• 读法: さしひかえる
• 罗马字: sashihikaeru
• 汉字拆解: 差 (sa) — polite directional prefix; 控 (kō/hikaeru) — to hold back, to refrain
• 发音: /sa.ɕi.çi.ka.e.ɾɯ/

含义

克制；避免；出于礼节或谨慎而有所保留。

由礼貌性前缀'差し'和'控える'（克制、等待）构成的第二类（一段）复合动词。比'我慢する'或'やめる'更为正式、礼貌，含有出于礼节或社会考量而有意克制之义。常见于官方声明、新闻发布会及婉拒场合，用于表达不宜直接表态的情形。

例句

1. 個人情報に関わる詳細については差し控えさせていただきます。 关于涉及个人信息的详情，恕我不便透露。
2. 捜査中の事件についてはコメントを差し控えたい。 对于正在调查中的案件，我希望暂不作任何评论。
3. 今後はその話題に関する発言を差し控えるよう忠告された。 我被告诫，今后应避免就该话题发表言论。

用法指南

语境: press conferences, official statements, polite refusal, public discourse

语气: reserved

起源与历史

From 差し (a polite prefix derived from 差す) and 控える (to hold back, from 控 meaning to refrain or to keep a copy as a record). The polite register of the prefix 差し elevates the whole verb above plain 控える.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Educated