差し控える

• 읽는 법: さしひかえる
• 로마자: sashihikaeru
• 한자 분석: 差 (sa) — polite directional prefix; 控 (kō/hikaeru) — to hold back, to refrain
• 발음: /sa.ɕi.çi.ka.e.ɾɯ/

뜻

삼가다; 보류하다; 예의나 신중함 때문에 자제하다.

差し(공손한 접두 요소)와 控える를 결합한 2그룹(이치단) 복합동사다. 我慢する나 やめる보다 훨씬 더 격식 있고 공손하며, 예의나 사회적 배려 때문에 의식적으로 자제한다는 뉘앙스를 담는다. 공식 성명, 기자회견, 정중한 거절 표현에서 자주 보이며, 너무 직설적으로 말하는 것이 부적절한 상황에 많이 쓰인다.

예문

1. 個人情報に関わる詳細については差し控えさせていただきます。 개인정보와 관련된 자세한 내용에 대해서는 답변을 삼가겠습니다.
2. 捜査中の事件についてはコメントを差し控えたい。 수사 중인 사건에 대해서는 코멘트를 삼가고 싶습니다.
3. 今後はその話題に関する発言を差し控えるよう忠告された。 앞으로는 그 화제에 관한 발언을 삼가라고 충고받았다.

사용 가이드

맥락: press conferences, official statements, polite refusal, public discourse

어조: reserved

기원과 역사

From 差し (a polite prefix derived from 差す) and 控える (to hold back, from 控 meaning to refrain or to keep a copy as a record). The polite register of the prefix 差し elevates the whole verb above plain 控える.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated