些細

• 读法: ささい
• 罗马字: sasai
• 汉字拆解: 些 (sa) — a little, slight; 細 (sai) — fine, thin, small
• 发音: /sa.sa.i/

含义

琐碎；微不足道；轻微；细小。描述不重要或无关紧要的事物。

作为na形容词，用于名词前时写作些細な。常带有轻描淡写或淡化问题的语气——有时是真心觉得无足轻重（小小的疏忽），有时则带有讽刺意味（琐事却意外升级）。些細なことにこだわる（纠结于琐事）是常用表达。

例句

1. 些細な誤解がもとで、長年の友情に亀裂が入った。 一个微小的误会，却让多年的友情出现了裂痕。
2. 彼女は些細なことにこだわる性格で、周囲の人たちをときに疲れさせていた。 她有个纠结于细节的性格，有时会让身边的人感到疲惫。
3. 些細なミスでも決して見逃さない職人気質が、彼の強みであり個性でもあった。 绝不放过任何细小失误的工匠精神，既是他的强项，也是他的个性所在。

用法指南

语境: daily life, relationships, workplace

语气: neutral

起源与历史

Sino-Japanese compound. 些 means a little or slight, 細 means fine or thin. Together they reinforce the sense of something so small it barely registers — a trifle unworthy of serious attention.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal