三位一体

• 读法: さんみいったい
• 罗马字: sanmi ittai
• 汉字拆解: 三 (san) — three; 位 (i) — rank, position, person; 一 (ichi) — one; 体 (tai) — body, entity
• 发音: /sa.ɴ.mi.it.ta.i/

含义

三位一体；三合一；协调统一。描述三个独立要素作为一个不可分割的整体共同运作。

原为明治时代通过基督教传入日本的神学术语（对应拉丁语Trinitas）。此后逐渐世俗化，广泛用于描述三方或三要素的完美协调配合。常见于商业（経営・現場・顧客の三位一体）、体育（心技体の三位一体）和政策（政府・地方・住民の三位一体改革）等领域。

例句

1. 経営陣と現場スタッフと顧客が三位一体となって問題解決に取り組んだ。 管理层、一线员工与客户三位一体，共同致力于解决问题。
2. 心技体の三位一体が整ったとき、アスリートは最高のパフォーマンスを発揮できる。 当心技体达到三位一体的境界，运动员便能发挥出最佳水平。
3. 政府・地方・住民が三位一体で進める地域活性化の取り組みが注目を集めている。 政府、地方与居民三位一体推进地区振兴的举措备受瞩目。

用法指南

语境: business, politics, sports, religion

语气: neutral

起源与历史

Introduced via Christian theology in the Meiji era as a translation of the Latin 'Trinitas' (Holy Trinity). 三位 means three persons or positions, 一体 means one body. The theological origin has been largely forgotten in modern secular usage.

文化背景

时代: Meiji

世代: Adults

社会背景: Educated