三位一体

• 읽는 법: さんみいったい
• 로마자: sanmi ittai
• 한자 분석: 三 (san) — three; 位 (i) — rank, position, person; 一 (ichi) — one; 体 (tai) — body, entity
• 발음: /sa.ɴ.mi.it.ta.i/

뜻

삼위일체; 셋이 하나 됨; 일체화된 접근. 서로 다른 세 요소가 하나의 불가분한 단위처럼 기능하는 것을 가리킨다.

본래는 메이지 시대에 기독교를 통해 일본에 들어온 신학 용어로, 라틴어 Trinitas를 옮긴 말이다. 이후 세속화되어, 세 주체나 세 요소가 완벽하게 협력하는 모든 상황을 널리 가리키게 되었다. 비즈니스(経営・現場・顧客の三位一体), 스포츠(心技体の三位一体), 정책(政府・地方・住民の三位一体改革) 등에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 経営陣と現場スタッフと顧客が三位一体となって問題解決に取り組んだ。 경영진과 현장 직원과 고객이 삼위일체가 되어 문제 해결에 나섰다.
2. 心技体の三位一体が整ったとき、アスリートは最高のパフォーマンスを発揮できる。 심기체의 삼위일체가 갖추어졌을 때 운동선수는 최고의 퍼포먼스를 발휘할 수 있다.
3. 政府・地方・住民が三位一体で進める地域活性化の取り組みが注目を集めている。 정부·지방·주민이 삼위일체로 추진하는 지역 활성화 노력이 주목을 받고 있다.

사용 가이드

맥락: business, politics, sports, religion

어조: neutral

기원과 역사

Introduced via Christian theology in the Meiji era as a translation of the Latin 'Trinitas' (Holy Trinity). 三位 means three persons or positions, 一体 means one body. The theological origin has been largely forgotten in modern secular usage.

문화적 배경

시대: Meiji

세대: Adults

사회적 배경: Educated