三位一体

• Lectura: さんみいったい
• Romaji: sanmi ittai
• Desglose de kanji: 三 (san) — three; 位 (i) — rank, position, person; 一 (ichi) — one; 体 (tai) — body, entity
• Pronunciación: /sa.ɴ.mi.it.ta.i/

Significado

Trinidad; tres en uno; enfoque unificado. Describe tres elementos distintos que funcionan como una unidad única e inseparable.

Término originalmente teológico introducido en Japón a través del cristianismo durante la era Meiji (traducción del latín Trinitas). Desde entonces se ha secularizado y se aplica ampliamente para describir a tres partes o elementos que trabajan en perfecta coordinación. Es frecuente en el mundo empresarial (経営・現場・顧客の三位一体), el deporte (心技体の三位一体) y la política (三位一体改革, reforma tripartita).

Ejemplos

1. 経営陣と現場スタッフと顧客が三位一体となって問題解決に取り組んだ。 La dirección, el personal de primera línea y los clientes trabajaron como una sola unidad para resolver el problema.
2. 心技体の三位一体が整ったとき、アスリートは最高のパフォーマンスを発揮できる。 Cuando mente, técnica y cuerpo se alinean en perfecta unidad, el atleta puede rendir al máximo.
3. 政府・地方・住民が三位一体で進める地域活性化の取り組みが注目を集めている。 La iniciativa de revitalización regional impulsada conjuntamente por el gobierno, las autoridades locales y los vecinos como una sola unidad está atrayendo gran atención.

Guía de uso

Contexto: business, politics, sports, religion

Tono: neutral

Origen e historia

Introduced via Christian theology in the Meiji era as a translation of the Latin 'Trinitas' (Holy Trinity). 三位 means three persons or positions, 一体 means one body. The theological origin has been largely forgotten in modern secular usage.

Contexto cultural

Época: Meiji

Generación: Adults

Contexto social: Educated