酸鼻

• 读法: さんび
• 罗马字: sanbi
• 汉字拆解: 酸 (san) — acid, sour, painful; 鼻 (bi/hana) — nose (here: acrid sensory impression)
• 发音: /san.bʲi/

含义

惨酷；骇人；令人揪心。描述一种令人从身体到情感都备受触动的场景或情形。

一个な形容词，用于高度文学性和新闻语境，传达极度的恐惧或悲怆。常出现在固定短语酸鼻を極める（极度恐怖）或酸鼻な光景（惨不忍睹的场面）中。比惨い或悲惨更为正式和文学，日常口语中鲜少使用。

例句

1. 戦場の酸鼻な光景は、帰還した兵士たちの心に深い傷を残した。 战场上惨不忍睹的景象，在归来的士兵心中留下了深深的创伤。
2. 事故現場は酸鼻を極め、救助隊員も涙をこらえきれなかった。 事故现场惨不忍睹，就连救援队员也忍不住落泪。
3. 記者はその酸鼻な実態を伝えるため、命がけで取材を続けた。 记者为了揭露这一触目惊心的真相，冒着生命危险坚持采访。

用法指南

语境: journalism, literature, war, disaster

语气: grave

起源与历史

Compound of 酸 (san, acid/sour/painful) and 鼻 (bi, nose). The combination evokes the physical sensation of a sharp, acrid smell — extended metaphorically to scenes so horrific they assault the senses.

文化背景

时代: Meiji–Modern

世代: Adults

社会背景: Educated