酸鼻

• Lectura: さんび
• Romaji: sanbi
• Desglose de kanji: 酸 (san) — acid, sour, painful; 鼻 (bi/hana) — nose (here: acrid sensory impression)
• Pronunciación: /san.bʲi/

Significado

Horrible; atroz; espeluznante; desgarrador. Describe una escena o situación tan angustiante que afecta física y emocionalmente.

Un na-adjetivo empleado en contextos muy literarios y periodísticos para transmitir un horror o patetismo extremos. Aparece con frecuencia en la expresión fija 酸鼻を極める (alcanzar el colmo del horror) o 酸鼻な光景 (una escena espeluznante). Más formal y literario que 惨い o 悲惨, y raramente se usa en el habla coloquial.

Ejemplos

1. 戦場の酸鼻な光景は、帰還した兵士たちの心に深い傷を残した。 Las escenas espeluznantes del campo de batalla dejaron heridas profundas en el corazón de los soldados que regresaron.
2. 事故現場は酸鼻を極め、救助隊員も涙をこらえきれなかった。 El escenario del accidente alcanzaba el colmo del horror, y hasta los equipos de rescate tuvieron que contener las lágrimas.
3. 記者はその酸鼻な実態を伝えるため、命がけで取材を続けた。 La periodista arriesgó la vida para seguir informando y dar a conocer aquella atroz realidad.

Guía de uso

Contexto: journalism, literature, war, disaster

Tono: grave

Origen e historia

Compound of 酸 (san, acid/sour/painful) and 鼻 (bi, nose). The combination evokes the physical sensation of a sharp, acrid smell — extended metaphorically to scenes so horrific they assault the senses.

Contexto cultural

Época: Meiji–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated