酸鼻

• 읽는 법: さんび
• 로마자: sanbi
• 한자 분석: 酸 (san) — acid, sour, painful; 鼻 (bi/hana) — nose (here: acrid sensory impression)
• 발음: /san.bʲi/

뜻

끔찍하다; 참혹하다; 처참하다; 가슴이 미어지다. 신체적·감정적으로 충격을 주는 처참한 장면이나 상황을 묘사한다.

극도의 공포나 비애를 전달하는 문학적·저널리즘적 문맥에서 쓰이는 な형용사이다. 酸鼻を極める(공포의 극치에 달하다)나 酸鼻な光景(참혹한 광경) 등 고정 표현으로 자주 등장한다. 惨い나 悲惨보다 격식 있고 문어체적인 표현이며, 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않는다.

예문

1. 戦場の酸鼻な光景は、帰還した兵士たちの心に深い傷を残した。 전장의 처참한 광경은 귀환한 병사들의 마음에 깊은 상처를 남겼다.
2. 事故現場は酸鼻を極め、救助隊員も涙をこらえきれなかった。 사고 현장은 극도로 참혹하여 구조대원들도 눈물을 참을 수 없었다.
3. 記者はその酸鼻な実態を伝えるため、命がけで取材を続けた。 기자는 그 참혹한 실태를 전하기 위해 목숨을 걸고 취재를 계속했다.

사용 가이드

맥락: journalism, literature, war, disaster

어조: grave

기원과 역사

Compound of 酸 (san, acid/sour/painful) and 鼻 (bi, nose). The combination evokes the physical sensation of a sharp, acrid smell — extended metaphorically to scenes so horrific they assault the senses.

문화적 배경

시대: Meiji–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated