療養

• 读法: りょうよう
• 罗马字: ryouyou
• 汉字拆解: 療 (ryou) — medical treatment, cure; 養 (you) — nurture, recuperate
• 发音: /ɾjoː.joː/

含义

疗养；休养；静养治疗。以医疗性休息和照护为目的，从疾病、手术或损伤中恢复的一段时期。

名词兼する动词（療養する），带有延续性、有意识的恢复感，而非短暂休息。「療養中」（疗养中）和「療養生活」（疗养生活）是常见搭配。「転地療養」（转地疗养）指在不同气候或地点进行康复的做法。「療養病床」（疗养病床）是日本医疗体系中的一种特定医疗设施类别。

例句

1. 術後の療養中は無理をせず、医師の指示通りに安静にしていた。 术后疗养期间，遵照医生指示安静休息，不过度劳累。
2. 転地療養のため、医師の勧めで海の近くの施設に数ヶ月滞在した。 应医生建议前往转地疗养，在海边的疗养设施住了数月。
3. 長期療養を必要とする患者のために、専門の療養病棟が整備されている。 为长期需要疗养的患者，设有专门的疗养病棟。

用法指南

语境: medicine, recovery, convalescence, healthcare, hospital

语气: neutral, formal

起源与历史

Sino-Japanese compound: 療 (ryou) means medical treatment or cure, and 養 (you) means to nurture, nourish, or care for. Together they describe the process of nursing oneself back to health. Distinct from 養生, which emphasises preventive and self-directed care.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: Universal