療養

• Lectura: りょうよう
• Romaji: ryouyou
• Desglose de kanji: 療 (ryou) — medical treatment, cure; 養 (you) — nurture, recuperate
• Pronunciación: /ɾjoː.joː/

Significado

Convalecencia; reposo terapéutico; cura de reposo. Un período de descanso y atención médica orientado a la recuperación de una enfermedad, una intervención quirúrgica o una lesión.

Sustantivo y verbo suru (療養する) con el matiz de una recuperación prolongada y deliberada, más que un breve descanso. 療養中 (en período de convalecencia) y 療養生活 (vida de convaleciente) son colocaciones frecuentes. La 転地療養 (convalecencia en otro lugar) hace referencia a la práctica de recuperarse en un clima o lugar diferente. La 療養病床 (cama de convalecencia) es una categoría específica de instalación médica en el sistema sanitario japonés.

Ejemplos

1. 術後の療養中は無理をせず、医師の指示通りに安静にしていた。 Durante la convalecencia postoperatoria, guardé reposo sin forzarme, siguiendo las indicaciones del médico.
2. 転地療養のため、医師の勧めで海の近くの施設に数ヶ月滞在した。 Por recomendación médica para una convalecencia en otro clima, me hospedé varios meses en un centro cerca del mar.
3. 長期療養を必要とする患者のために、専門の療養病棟が整備されている。 Para los pacientes que necesitan una convalecencia prolongada, se han habilitado pabellones de recuperación especializados.

Guía de uso

Contexto: medicine, recovery, convalescence, healthcare, hospital

Tono: neutral, formal

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 療 (ryou) means medical treatment or cure, and 養 (you) means to nurture, nourish, or care for. Together they describe the process of nursing oneself back to health. Distinct from 養生, which emphasises preventive and self-directed care.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal