狼狽

• 读法: ろうばい
• 罗马字: rōbai
• 汉字拆解: 狼 (ro) — wolf; 狽 (bai) — mythological companion beast (together: panic)
• 发音: /ɾoː.bai/

含义

慌乱；手足无措；措手不及时突然的混乱与失态。

描述措手不及时突如其来的、令人迷失方向的慌乱状态的名词（也用作'狼狽する'这一サ变动词）。'狼狽を隠せない'（难掩慌乱）和'狼狽した様子'（慌乱失措的神情）是常见搭配。这个词暗示内心混乱的外在可见表现，常出现于描写某人对意外消息或危机做出反应的叙事场景中。

例句

1. 突然の質問に狼狽した彼は、的外れな答えを返してしまった。 被突如其来的问题打乱阵脚，他给出了一个答非所问的回答。
2. 社長の辞任発表に、役員たちは明らかな狼狽を見せた。 社长宣布辞职，董事们明显慌乱失措。
3. 計画が突然崩れ、チーム全体が狼狽する中で彼だけが冷静だった。 计划突然崩溃，整个团队一片慌乱，只有他一人保持冷静。

用法指南

语境: surprise, crisis, workplace, narrative

语气: urgent

起源与历史

An old Chinese compound. 狼 and 狽 were mythological animals believed to be inseparable — each leaning on the other to stand. If separated, both fell helplessly. This image of mutual dependence collapsing became the symbol of disoriented panic.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated