理解に苦しむ

• 读法: りかいにくるしむ
• 罗马字: rikai ni kurushimu
• 汉字拆解: 理 (ri) — reason, logic; 解 (kai) — to understand, to unravel; 苦 (ku/kuro) — suffering; 苦しむ (kurushimu) — to struggle, to suffer
• 发音: /ɾi.ka.i.ni.kɯ.ɾɯ.ɕi.mɯ/

含义

难以理解；百思不得其解；难以领会。表达对某件看似无法解释的事物的真实困惑。

动词短语，由理解（rikai——理解）与に苦しむ（在某事上苦苦挣扎）组合而成。它传递出比单纯的分からない更强烈的困惑感——说话者不仅仅是不了解，而是在主动与某种令人费解的事物搏斗。常带有轻微的无奈或难以置信的语气。

例句

1. なぜ彼がそんな選択をしたのか、今でも理解に苦しむ。 为什么他会做出那样的选择，至今仍令我百思不得其解。
2. この政策の意図するところは理解に苦しむ部分が多い。 这项政策的意图有很多令人难以理解的地方。
3. 相手の行動の意図が理解に苦しみ、返答に詰まってしまった。 对方行动的意图令我难以理解，一时语塞，不知如何回应。

用法指南

语境: reasoning, debate, criticism, policy discussion, personal frustration

语气: perplexed

起源与历史

Formed from 理解 (rikai — comprehension, from Classical Chinese 理解 meaning to untangle principles) and 苦しむ (kurushimu — to suffer, to struggle, from 苦 meaning hardship or pain). The phrase treats understanding as a task that causes suffering when it cannot be achieved.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General