理解に苦しむ

• 읽는 법: りかいにくるしむ
• 로마자: rikai ni kurushimu
• 한자 분석: 理 (ri) — reason, logic; 解 (kai) — to understand, to unravel; 苦 (ku/kuro) — suffering; 苦しむ (kurushimu) — to struggle, to suffer
• 발음: /ɾi.ka.i.ni.kɯ.ɾɯ.ɕi.mɯ/

뜻

이해하기 어렵다; 납득하기 힘들다; 이해에 애를 먹다. 설명이 되지 않는 것에 대해 진심으로 당혹스러워하는 느낌을 나타낸다.

理解(이해)와 に苦しむ(애를 먹다, 괴로워하다)가 결합한 동사구이다. 단순히 分からない라고 하는 것보다 훨씬 강한 당혹감을 담고 있으며, 화자가 단지 몰라서가 아니라 도무지 납득되지 않는 대상을 붙들고 씨름하고 있음을 나타낸다. 약간의 답답함이나 어이없음이 실리는 경우도 많다.

예문

1. なぜ彼がそんな選択をしたのか、今でも理解に苦しむ。 왜 그가 그런 선택을 했는지 지금도 이해하기 어렵다.
2. この政策の意図するところは理解に苦しむ部分が多い。 이 정책이 의도하는 바는 이해하기 어려운 부분이 많다.
3. 相手の行動の意図が理解に苦しみ、返答に詰まってしまった。 상대의 행동 의도를 이해하기 어려워 답변이 막혀 버렸다.

사용 가이드

맥락: reasoning, debate, criticism, policy discussion, personal frustration

어조: perplexed

기원과 역사

Formed from 理解 (rikai — comprehension, from Classical Chinese 理解 meaning to untangle principles) and 苦しむ (kurushimu — to suffer, to struggle, from 苦 meaning hardship or pain). The phrase treats understanding as a task that causes suffering when it cannot be achieved.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General