理不尽

• 读法: りふじん
• 罗马字: rifujin
• 汉字拆解: 理 (ri) — principle, reason | 不 (fu) — negation | 尽 (jin) — exhaust, penetrate thoroughly
• 发音: /ɾi.ɸɯ.dʑiɴ/

含义

不合理的；无道理的；荒谬的；不公正的。形容违背逻辑、公平或基本道义的情形或要求。

な形容词，在当代日语中极为常见。「理不尽」原意为「未能贯通道理」——即未能运用理性论证——但如今表达的是遭受任意、不公或无理对待时的愤慨与沮丧。它是职场文化、社交媒体评论以及任何涉及制度性或人际不公语境中表达不满的常用词。

例句

1. 上司の理不尽な指示に従い続けることで、社員のモチベーションが下がっていった。 长期服从上司无理的指令，员工的工作积极性逐渐消磨殆尽。
2. 試合の判定が理不尽に感じられても、選手はルールに従うほかない。 即便觉得比赛的判决不公，运动员也只能服从规则。
3. 理不尽な批判を受けた後も、彼女は冷静を保ち反論を準備した。 即便遭受无理的批评，她依然保持冷静，着手准备反驳。

用法指南

语境: workplace complaints, social commentary, sports, social media

语气: indignant

起源与历史

Compound of 理 (ri — principle, reason), 不 (fu — not, un-), and 尽 (jin — to exhaust, to penetrate thoroughly). The classical sense was 'not exhausting reason/principle' — failing to reason through something properly.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General