理不尽

• 읽는 법: りふじん
• 로마자: rifujin
• 한자 분석: 理 (ri) — principle, reason | 不 (fu) — negation | 尽 (jin) — exhaust, penetrate thoroughly
• 발음: /ɾi.ɸɯ.dʑiɴ/

뜻

불합리한; 부당한; 터무니없는; 불공정한. 논리, 공정함, 또는 기본적인 품위를 위반하는 상황이나 요구를 묘사한다.

현대 일본어에서 매우 흔히 쓰이는 な형용사. 理不尽은 원래 '원리를 꿰뚫지 못함'—논리적 논거를 적용하지 못함—을 의미했지만, 이제는 자의적이고 부당하거나 비이성적인 대우를 받을 때의 분노를 표현한다. 직장 문화, 소셜 미디어 논평, 제도적 또는 개인 간 불의와 관련된 어떤 맥락에서든 불만을 표출하는 핵심 단어다.

예문

1. 上司の理不尽な指示に従い続けることで、社員のモチベーションが下がっていった。 상사의 불합리한 지시에 계속 따름으로써 직원들의 의욕이 떨어져 갔다.
2. 試合の判定が理不尽に感じられても、選手はルールに従うほかない。 경기 판정이 불합리하게 느껴지더라도 선수는 규칙에 따를 수밖에 없다.
3. 理不尽な批判を受けた後も、彼女は冷静を保ち反論を準備した。 부당한 비판을 받은 후에도 그녀는 냉정을 유지하고 반론을 준비했다.

사용 가이드

맥락: workplace complaints, social commentary, sports, social media

어조: indignant

기원과 역사

Compound of 理 (ri — principle, reason), 不 (fu — not, un-), and 尽 (jin — to exhaust, to penetrate thoroughly). The classical sense was 'not exhausting reason/principle' — failing to reason through something properly.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General