理不尽

• Lectura: りふじん
• Romaji: rifujin
• Desglose de kanji: 理 (ri) — principle, reason | 不 (fu) — negation | 尽 (jin) — exhaust, penetrate thoroughly
• Pronunciación: /ɾi.ɸɯ.dʑiɴ/

Significado

Injusto; irracional; absurdo; arbitrario. Describe situaciones o exigencias que vulneran la lógica, la equidad o el decoro más elemental.

Adjetivo hoy sumamente frecuente en el japonés contemporáneo. 理不尽 significaba originalmente 'no llegar al fondo del principio', es decir, no aplicar el razonamiento lógico, pero en la actualidad expresa la frustración de verse sometido a un trato arbitrario, injusto o irracional. Es la palabra por excelencia para expresar agravios en la cultura laboral, los comentarios en redes sociales y cualquier contexto que implique injusticia institucional o interpersonal.

Ejemplos

1. 上司の理不尽な指示に従い続けることで、社員のモチベーションが下がっていった。 Seguir obedeciendo las instrucciones injustas del jefe fue minando la motivación de los empleados.
2. 試合の判定が理不尽に感じられても、選手はルールに従うほかない。 Aunque la decisión arbitral parezca injusta, los deportistas no tienen más remedio que acatar las normas.
3. 理不尽な批判を受けた後も、彼女は冷静を保ち反論を準備した。 Incluso después de recibir críticas injustas, ella mantuvo la calma y preparó su réplica.

Guía de uso

Contexto: workplace complaints, social commentary, sports, social media

Tono: indignant

Origen e historia

Compound of 理 (ri — principle, reason), 不 (fu — not, un-), and 尽 (jin — to exhaust, to penetrate thoroughly). The classical sense was 'not exhausting reason/principle' — failing to reason through something properly.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General